ROMA STORIES
Gypsies or Roma people are members of one of the most populous minorities in Europe and they are often victims of extreme racist prejudices and assaults because of their lifestyle and culture. Their fundamental human rights are violated systematically and they have been victims from the time of the Holocaust until the last crisis in Kosovo. In Greece, according to government sources, they are about 100.000 Roma, although the Greek Helsinki Monitor estimates that they are 300-350.000. Although they have been living with us for almost 600 years, how much do we know about the Roma people? In cinema, Roma people are portrayed as exotic, mysterious beings, full of passion, focusing on their delinquency or their “care free” lifestyle, restricting them in cliché behaviors and depriving them the right to their own voice. During the Symposium a selection of short documentaries will be presented where the Romani speak with their own voice and through the eyes of others, raising questions about the problems and challenges they face. The screening will be followed by a discussion with mr. Kostas Paiteris, President of the Greek Union of Roma Mediators & Collaborators, to reflect on the stereotypes and prejudices that follow the Romani people until today.
Οι Τσιγγάνοι ή Ρομά είναι μέλη της πολυπληθέστερης μειονότητας στην Ευρώπη και συχνά είναι θύματα ακραίων ρατσιστικών προκαταλήψεων και επιθέσεων εξαιτίας του τρόπου ζωής τους και της κουλτούρας τους. Τα θεμελιώδη τους δικαιώματα εξακολουθούν να παραβιάζονται συστηματικά σε όλα τα κράτη ενώ υπήρξαν θύματα από την εποχή του Ολοκαυτώματος μέχρι και την τελευταία κρίση στο Κόσοβο. Στην Ελλάδα ο πληθυσμός τους είναι γύρω στις 200.000, με βάση κυβερνητικές πηγές, ενώ σύμφωνα με το Ελληνικό Παρατηρητήριο του Ελσίνκι ο αριθμός τους είναι 300-350.000. Παρόλο που ζουν μαζί μας για περίπου 600 χρόνια, πόσα και τι γνωρίζουμε για τους Ρομά; Στον κινηματογράφο, οι Ρομά αναπαριστώνται από τους “άλλους” ως όντα εξωτικά, μυστηριακά, γεμάτα πάθος, εστιάζοντας είτε στην παραβατικότητα είτε στην “ανέμελη” ζωή τους, περιορίζοντας τους μέσα σε κλισέ συμπεριφορές και στερώντας το δικαίωμα της δικής τους φωνής. Κατα την διάρκεια του Συμποσίου θα παρουσιαστεί μια συλλογή ντοκιμαντέρ μικρού μήκους όπου οι Ρομά μιλούν για τους εαυτούς τους, μέσα από τα μάτια των άλλων και μέσα από δικά τους λόγια, εγείροντας ερωτήματα σχετικά με τα κοινά προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν. Μετά την προβολή θα ακολουθήσει μια συζήτηση με τον κ.Κώστα Παϊτέρη, πρόεδρο της Ένωσης Ελλήνων Ρομά Διαμεσολαβητών και Συνεργατών, σχετικά με τα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις που ακολουθούν μέχρι και σήμερα τους Ρομά.
PROGRAMME / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

The gypsy and the death David Lužar| Slovenia| Documentary | 2019| 20’ 35’’
Gypsy Osman lived a long and venturous life. One evening, just as he is getting ready for bed, Old Lady Death pays him a visit.
Ο τσιγγάνος Οσμάν έζησε μια μεγάλη και περιπετειώδη ζωή. Ένα βράδυ, όπως ετοιμάζονταν για ύπνο η κυρία Θάνατος τον επισκέφτηκε.
Active (citizen) Piotr Goldstein, Jan Lorenz | Serbia| Documentary | 2020 | 30’ 00’’
An intimate look at the life and work of a Roma refugee from Kosovo collecting trash on the streets of Novi Sad, Serbia, ‘Active (citizen)’ is a visual ethnography focused on the material, sensorial and kinaesthetic realities of the protagonist’s work and its political and social significance – the daily activism beyond the scope of public recognition.
Μια προσωπική ματιά στη ζωή και την εργασία ενός Ρομα πρόσφυγα από το Κόσοβο που συλλέγει σκουπίδια στους δρόμους του Νόβι Σαντ, στη Σερβία. Ο “ενεργός πολίτης” είναι μια οπτική εθνογραφία που εστιάζει στις υλικές, αισθητηριακές και κιναισθητικές πραγματικότητες της δουλειάς του πρωταγωνιστή και την πολιτική και κοινωνική σημασία τους – ο καθημερινός ακτιβισμός πέρα από την οπτική της δημόσιας αναγνώρισης.


Music is my life Alex Djordjevic| USA | Documentary | 2019| 25:45
Out of a population of roughly 2,500 Roma people in Vladincin Han (Southeastern Serbia), less than 10 are currently employed. Even with help from several charitable organizations, this culture of unemployment is slow to improve. Many of the youth in this community will face a future of collecting recyclables, working odd jobs, or living off social welfare. While there is a growing emphasis for education among many of the families, music has always played an important role in the community when there was no other way to earn a living. Children are raised to appreciate music and many seem to be born with a natural ability to perform. Families who manage to earn income through performing are often able to reach a higher standard of living.
Από έναν πληθυσμό περίπου 2.500 Ρομά στο Vladincin Han (Νοτιοανατολική Σερβία), λιγότεροι από 10 εργάζονται επί του παρόντος. Ακόμα και με τη βοήθεια αρκετών φιλανθρωπικών οργανώσεων, αυτή η κουλτούρα της ανεργίας αργεί να βελτιωθεί. Πολλοί νέοι από αυτή την κοινότητα θα αντιμετωπίσουν ένα μέλλον όπου θα συλλέγουν ανακυκλώσιμα υλικά, θα κάνουν περίεργες εργασίες ή θα ζουν με τα κοινωνικά επιδόματα. Ενώ υπάρχει μια εντεινόμενη έμφαση στην εκπαίδευση μεταξύ πολλών οικογενειών, η μουσική έχει παίξει πάντα σημαντικό ρόλο στην κοινότητα όταν δεν υπήρχε άλλος τρόπος επιβίωσης. Τα παιδιά μεγαλώνουν με το να εκτιμούν τη μουσική και πολλοί φαίνεται ότι έχουν γεννηθεί με την φυσική ικανότητα να παίζουν. Οι οικογένειες που καταφέρνουν να έχουν ένα εισόδημα από την μουσική συχνά καταφέρνουν να έχουν ένα καλύτερο επίπεδο διαβίωσης.
My gypsy road Vilma Kartalska| Bulgaria| Documentary | 2020| 27:56
An inspiring story about the winding road of the first Roma actress in Bulgaria, who officially graduated from the National Academy for Theater and Film Arts. From the everyday life’s challenges, to the sacrifices in the name of theater, and the trust in the great Roma cause – education for the ghetto. Nataliya Tsekova – THE WOMAN, THE ACTRESS, THE PERSON.
Μια ιστορία που εμπνέει εξαιτίας του δύσβατου δρόμου της πρώτης Ρομά ηθοποιού στη Βουλγαρία, που επίσημα αποφοίτησε από την Εθνική Ακαδημία Θεάτρου και Καλών Τεχνών. Από τις προκλήσεις της καθημερινής ζωής, στις θυσίες στο όνομα του θεάτρου και στην εμπιστοσύνη για τον μεγάλο αγώνα των Ρομά- την εκπαίδευση στο γκέτο. Νατάλια Τσέκοβα- Η ΓΥΝΑΙΚΑ, Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΤΟ ΑΤΟΜΟ.


Sam Roma/We are Gypsies Marina Danezi | Greece | 2014 | 39’ 00’’
“We are everything. Anything you want, you can find. We can be the worst and the best as people”. The Greek Roma love dancing, singing and going to fairs. They fall in love, they elope, they get married and they have big families preserving with respect the traditions of their tribe. They are cunning traders and skillful farmers while the women can master the art of coffee and palm reading. Survival is a daily challenge and a bet to be won at all costs. Roma people are smart and manage to get around and state with pride that “Whoever is raised in the street knows more than someone who is educated”. The lack of education triggers the cunningness of the tribe that, as they claim, brings them one step closer to breaking the law, something that is connected with the financial crisis and the indifference of Greek politicians.
«Είμαστε απ’ όλα. Ο,τιδήποτε θα το βρείτε. Από το χειρότερο μέχρι και το καλύτερο μπορούμε να κάνουμε σαν άνθρωποι». Οι Έλληνες Ρομά αγαπούν το χορό, το τραγούδι και τα πανηγύρια ενώ στήνουν τα μεγαλύτερα γλέντια. Ερωτεύονται, «κλέβονται», παντρεύονται και δημιουργούν μεγάλες οικογένειες τηρώντας ευλαβικά τα έθιμα της φυλής. Είναι δαιμόνιοι έμποροι και ικανοί αγρότες ενώ οι γυναίκες κατέχουν άριστα την τέχνη του καφέ και της χειρομαντείας. Η επιβίωση αποτελεί γι αυτούς μια καθημερινή πρόκληση και ένα στοίχημα που πρέπει πάση θυσία να κερδηθεί. Οι Ρομά είναι έξυπνοι και καταφερτζήδες δηλώνοντας με περηφάνια πως «Όποιος μεγαλώνει στο δρόμο μαθαίνει περισσότερα από αυτόν που ξέρει γράμματα». Το έλλειμμα της εκπαίδευσης ενεργοποιεί περισσότερο την ευστροφία της φυλής αλλά, όπως ισχυρίζονται, τους φέρνει και ένα βήμα πιο κοντά στην παραβατικότητα που επιτείνεται λόγω της ελληνικής οικονομικής κρίσης και της αδιαφορίας των Ελλήνων πολιτικών.
Monday / Δευτέρα 21.11.2022 | 20.00 – 22.30
Κέντρο Ελέγχού Τηλεοράσεων Kiprou 91A / Κύπρου 19Α, 11364
Original Language with Greek Subtitles / Ομιλούσα Γλώσσα με Ελληνικούς Υπότιτλους
ADMISSION FREE /ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ